1
00:00:00,960 --> 00:00:03,960
נשימה רועדת

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,480
סירנות עמומות

3
00:00:18,960 --> 00:00:20,960
דלת נטרקת

4
00:00:28,960 --> 00:00:30,480
שתיקה

5
00:02:05,320 --> 00:02:08,320
זמזום לא ברור של שיחה

6
00:02:13,160 --> 00:02:15,960
פטפוט עמום

7
00:02:47,960 --> 00:02:49,959
נשפך. האם הם כבר התנדנדו?

8
00:02:49,960 --> 00:02:51,959
כֵּן. אני חושב שכן.
לֹא!

9
00:02:51,960 --> 00:02:53,959
והוא רוצה אותה
לעזוב את בעלה

10
00:02:53,960 --> 00:02:55,959
ופשוט תסתלק איתו.

11
00:02:55,960 --> 00:02:57,959
מה, לעזוב הכל?

12
00:02:57,960 --> 00:03:00,370
אני הייתי מקלקל את גארי
אם זה יוציא אותי מהמקום הזה.

13
00:03:01,480 --> 00:03:02,959
הייתם?!

14
00:03:02,960 --> 00:03:04,959
לֹא!
הם צוחקים

15
00:03:04,960 --> 00:03:06,010
ברור שלא!

16
00:03:07,960 --> 00:03:09,959
אבל בכל מקום עדיף
מאשר המקום הזה.

17
00:03:09,960 --> 00:03:11,959
כששניכם
סיימתי לרכל, ג'יין,

18
00:03:11,960 --> 00:03:13,480
צריך אותך על הקופה.

19
00:03:19,771 --> 00:03:24,959
הבלש חיפש אותך
במשמרת ארוחת הבוקר.

20
00:03:24,960 --> 00:03:26,010
לְמַעֲנִי?

21
00:03:27,960 --> 00:03:29,010
מַדוּעַ?

22
00:03:46,960 --> 00:03:48,640
דפק בדלת

23
00:03:53,960 --> 00:03:55,959
היי. אממ...
היי. אני יכול לעזור לך?

24
00:03:55,960 --> 00:03:58,000
אני כאן בשביל DS פרנסיס?

25
00:04:01,960 --> 00:04:03,010
שם.

26
00:04:09,960 --> 00:04:12,799
היי. אני אליסון ברוקס.

27
00:04:12,800 --> 00:04:14,959
כנראה שביקשת אותי?

28
00:04:14,960 --> 00:04:18,959
כן, הייתי. אליסון, כן.
אממ, תודה שהגעת.

29
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
קיבלתי את שמך
ממאגר הכישורים הקהילתיים.

30
00:04:21,960 --> 00:04:25,959
נרשמת כשהתחלת
עובדים עבור הקנטינה.

31
00:04:25,960 --> 00:04:27,959
אתה קורא שפתיים, נכון?
כֵּן.

32
00:04:27,960 --> 00:04:31,959
הו, טוב. בְּסֵדֶר. הכל הרגיל שלנו
קוראי שפתיים עסוקים בעבודות אחרות.

33
00:04:31,960 --> 00:04:33,010
שנייה אחת.

34
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
הטלפון מצלצל

35
00:04:44,911 --> 00:04:46,959
שלום.

36
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
זו אליסון.
אליסון עובדת בקנטינה.

37
00:04:48,960 --> 00:04:50,959
היא קוראת שפתיים.

38
00:04:50,960 --> 00:04:52,959
זה מפקח הבלש מארש.
ג'יימס.

39
00:04:52,960 --> 00:04:55,959
ג'יימס.
בעדינות: ג'יימס, היי.

40
00:04:55,960 --> 00:04:58,640
וזה DC Lawford.
בן. שלום.

41
00:05:01,960 --> 00:05:04,959
אז אתה קורא שפתיים?
היו לך שיעורים, או...?

42
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
הרגע הרמתי את זה.

43
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
וכמה שיחה
אתה יכול לקרוא

44
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
ובכן, זה תלוי.
אתה יודע, יש אנשים שהם קלים.

45
00:05:11,960 --> 00:05:15,959
זה תלוי במצב.
בְּסֵדֶר. אפשר רק רגע אחד?

46
00:05:15,960 --> 00:05:17,640
זה בסדר? יש לשבת.

47
00:05:19,960 --> 00:05:22,960
אדוני, כל הטרפים הרגילים שלנו
קשורים לעבודות אחרות.

48
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
פטפוט עמום

49
00:05:41,960 --> 00:05:45,800
אני-אני יכול לעשות את זה
אם תגיד לי מה זה.

50
00:05:46,960 --> 00:05:48,959
מלמולים: בסדר. זה היה מרשים.

51
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
בסדר...
היא קיבלה את זה.

52
00:05:52,960 --> 00:05:57,959
ובכן, כולנו צופים
כנופיה שמתכננת שוד.

53
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
שוד גדול.

54
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
ויש לנו סיבה להאמין
הם נפגשים מחר,

55
00:06:02,960 --> 00:06:05,959
אבל הם תמיד מקפידים להיפגש
במקומות שבהם אנחנו לא יכולים להציק להם.

56
00:06:05,960 --> 00:06:07,959
לכן אנחנו צריכים קורא שפתיים,

57
00:06:07,960 --> 00:06:09,959
כדי שנוכל להבין
מה שנאמר.

58
00:06:09,960 --> 00:06:11,959
אה.
בְּדִיוּק.

59
00:06:11,960 --> 00:06:15,959
ובכן, עם קריאת שפתיים,
זה לא רק לראות מילים.

60
00:06:15,960 --> 00:06:18,959
זה מי שמדבר
ומה שאתה יודע עליהם,

61
00:06:18,960 --> 00:06:21,319
כי אתה די צריך הקשר.

62
00:06:21,320 --> 00:06:24,479
אבל אנחנו גם חייבים להיות
זהיר מאוד ממה שאנחנו אומרים לך,

63
00:06:24,480 --> 00:06:26,959
להגנתך האישית.

64
00:06:26,960 --> 00:06:27,959
אה.
אליסון...

65
00:06:27,960 --> 00:06:29,959
האם אתה צריך מתורגמן
או משהו כזה?

66
00:06:29,960 --> 00:06:31,959
ובכן, אין לי אחד עכשיו.

67
00:06:31,960 --> 00:06:35,639
אתה לא יכול לדבר על שום דבר
שעליו דיברנו היום.

68
00:06:35,640 --> 00:06:36,959
לא, בסדר.

69
00:06:36,960 --> 00:06:39,959
הו, אתה צריך לבדוק אותי.

70
00:06:39,960 --> 00:06:41,959
תוודא שכולכם יכולים לסמוך עליי?

71
00:06:41,960 --> 00:06:44,250
אנחנו נודיע לך.
ד"ר פרנסיס יהיה בקשר.

72
00:06:54,960 --> 00:06:56,160
היי!

73
00:06:57,160 --> 00:06:59,959
אתה בלילה?
מַה?

74
00:06:59,960 --> 00:07:02,790
למה אלה לא במקרר?
ובכן, אני אקח אותם עכשיו.

75
00:07:05,320 --> 00:07:07,959
האם אוכל לקבל בירה לא אלכוהולית?

76
00:07:07,960 --> 00:07:10,319
בירה ללא אלכוהול?
אתה רוצה קצת בירה?

77
00:07:10,320 --> 00:07:11,959
בירה ללא אלכוהול?

78
00:07:11,960 --> 00:07:14,070
בירה ללא אלכוהול?
בְּסֵדֶר. אני אביא לך את זה.

79
00:08:23,960 --> 00:08:25,960
טלפון מזמזם

80
00:08:41,960 --> 00:08:43,959
טוב. ניהלתי משא ומתן על שעה נוספת,

81
00:08:43,960 --> 00:08:46,639
מה שאומר שיש לנו עכשיו מעקב
עד 11:30.

82
00:08:46,640 --> 00:08:48,959
ואז הצוות
אמור לעבוד בדובר,

83
00:08:48,960 --> 00:08:49,999
מה שנותן לנו סיכוי להילחם

84
00:08:50,000 --> 00:08:52,959
כדי להבין מה הלן רדמן
מתבשל הפעם.

85
00:08:52,960 --> 00:08:53,959
קלטנו עוד טקסט.

86
00:08:53,960 --> 00:08:56,959
מקום המפגש הוא ספסל לפיקניק
בצד הדרומי של הפארק.

87
00:08:56,960 --> 00:08:58,959
אליסון, תעבור.

88
00:08:58,960 --> 00:09:00,159
הלך לשלושה מספרים.

89
00:09:00,160 --> 00:09:02,959
אחד לא ידוע,
אחד שאנחנו חושבים הוא ברידן מור,

90
00:09:02,960 --> 00:09:04,959
והשני, אתה תאהב את זה -
ג'וזף הולהרסט.

91
00:09:04,960 --> 00:09:06,959
הו, אלוהים, באמת?
כֵּן.

92
00:09:06,960 --> 00:09:09,959
בסדר, אז הלן הולכת
החבורה הישנה חזרה יחד.

93
00:09:09,960 --> 00:09:11,959
ובכן, מינוס רוב ביירון, אני מניח.
האם דני הית' לא עדיין בפנים?

94
00:09:11,960 --> 00:09:13,959
עבור מתקפת תוכנת הכופר
על חברת הביטוח.

95
00:09:13,960 --> 00:09:16,959
יש לו שמונה חודשים.
בְּסֵדֶר. אז הלן מגייסת.

96
00:09:16,960 --> 00:09:18,959
הו, אליסון. היי.
היי.

97
00:09:18,960 --> 00:09:20,959
היי. אתה בסדר?

98
00:09:20,960 --> 00:09:23,130
נעים לראות אותך. אתה בסדר?
בוא דרך.

99
00:09:24,160 --> 00:09:26,639
החבורה הזאת שאנחנו צופים בה,

100
00:09:26,640 --> 00:09:29,959
הם מכוונים לחנויות תכשיטים,
סדנאות.

101
00:09:29,960 --> 00:09:31,639
לא מפחד להשתמש באלימות.

102
00:09:31,640 --> 00:09:33,959
אנחנו לא יכולים לעצור אותם
עד שיהיו לנו מספיק ראיות

103
00:09:33,960 --> 00:09:37,959
כדי להבטיח הרשעה,
אבל זה...

104
00:09:37,960 --> 00:09:39,959
כמו לנסות לעשות פאזל
ללא התמונה על הקופסה.

105
00:09:39,960 --> 00:09:42,639
ומה, אתה רוצה אותי
למצוא את החלק הזה של הפאזל?

106
00:09:42,640 --> 00:09:43,959
בְּדִיוּק. אתה יודע,
אנחנו עושים מה שאנחנו יכולים.

107
00:09:43,960 --> 00:09:46,959
יש לנו את העדכונים החיים, אנחנו...
אני צריך לראות אותך.

108
00:09:46,960 --> 00:09:47,999
אה, בסדר. מִצטַעֵר.

109
00:09:48,000 --> 00:09:51,959
יש לנו צוותי מעקב
בפארק,

110
00:09:51,960 --> 00:09:54,799
ואנחנו צופים בעדכונים החיים
מתי שנוכל.

111
00:09:54,800 --> 00:09:56,959
אבל היום אנחנו צריכים שתשב
ולראות את המוניטורים

112
00:09:56,960 --> 00:09:59,640
וספרו לנו מה אתם רואים. בְּסֵדֶר?

113
00:10:00,480 --> 00:10:01,640
אליסון.
היי.

114
00:10:02,960 --> 00:10:05,190
אלה האנשים
אנחנו נצפה, בסדר?

115
00:10:06,320 --> 00:10:08,319
אנחנו קוראים לה קרואלה.

116
00:10:08,320 --> 00:10:10,959
אנחנו קוראים לו האלק.

117
00:10:10,960 --> 00:10:12,959
וזה זאב.
אליסון מצחקקת

118
00:10:12,960 --> 00:10:14,959
מה, כמו שם קוד?
כֵּן.

119
00:10:14,960 --> 00:10:18,319
אנחנו צריכים שתספר לנו
אם אתה מכיר מישהו מהאנשים האלה.

120
00:10:18,320 --> 00:10:19,959
לא.
לא?

121
00:10:19,960 --> 00:10:22,960
הנה אנחנו הולכים. הנה אנחנו הולכים. ניה?
תשב.

122
00:10:29,960 --> 00:10:31,640
בְּסֵדֶר.

123
00:10:50,960 --> 00:10:53,370
בן: 'מישהו מתקרב
המפגש״.

124
00:10:54,960 --> 00:10:57,190
זכר IC1 לא ידוע,
ג'ינס אפור, קפוצ'ון חום.

125
00:10:58,960 --> 00:11:01,959
מי זה?
אין מושג.

126
00:11:01,960 --> 00:11:03,960
״מחכה לפקודות.
שאעביר אותו הלאה?'

127
00:11:07,911 --> 00:11:09,959
ניה, משהו?

128
00:11:09,960 --> 00:11:11,959
NIA: עדיין לא. שׁוּם דָבָר.

129
00:11:11,960 --> 00:11:14,960
הוא נראה ממש עצבני.
כאילו הוא מחכה למישהו.

130
00:11:16,960 --> 00:11:19,959
לְהֵאָחֵז.
בן, יכול להיות שהוא חלק מזה.

131
00:11:19,960 --> 00:11:21,960
האלק כאן.

132
00:11:23,960 --> 00:11:27,960
קשר חדש עם קרואלה.
נכנסים לשער מזרח.

133
00:11:40,000 --> 00:11:42,960
'קשר עם וולף, נתיב מרכזי'.
בית מלא.

134
00:11:42,961 --> 00:11:46,959
ניה, יש לנו תעודת זהות
על הזכר IC1 בקפוצ'ון החום?

135
00:11:46,960 --> 00:11:48,959
טֶרֶם.
בסדר, תמשיך לנסות.

136
00:11:48,960 --> 00:11:50,959
אין הרבה מה להמשיך.

137
00:11:50,960 --> 00:11:53,160
אני מסתכל אחורה
דרך ההודעות.

138
00:11:53,161 --> 00:11:56,959
בסדר, מה עם זה?
מה עם זה?

139
00:11:56,960 --> 00:11:58,959
מה אפשר לראות שם?

140
00:11:58,960 --> 00:12:00,960
הנה, כל מה שאתה יכול לראות.

141
00:12:00,961 --> 00:12:02,959
כל דבר בכלל.

142
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
ג'יימס, רק תן לה...

143
00:12:14,960 --> 00:12:16,959
ליאם.
ליאם?

144
00:12:16,960 --> 00:12:17,959
זה השם שלו. קוראים לו ליאם.

145
00:12:17,960 --> 00:12:20,960
ניה, בדוק אם יש מקורבים
של החבורה בשם ליאם.

146
00:12:32,960 --> 00:12:36,319
אם נשחק
המעקב ניזון בחזרה,

147
00:12:36,320 --> 00:12:37,959
אתה בסדר לנסות שוב?

148
00:12:37,960 --> 00:12:40,799
כדי לקבל מידע כלשהו
אולי פספסנו.

149
00:12:40,800 --> 00:12:43,960
אז אם אשחק את זה...

150
00:12:44,960 --> 00:12:47,960
נכון.
כל מה שאתה יכול לקבל מזה.

151
00:12:48,960 --> 00:12:52,959
לַחֲכוֹת. אתה יכול פשוט לחזור קצת אחורה?
כן, טוב, אם אני...

152
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
ובכן, הנה. אתה עושה את זה.
אה, בסדר.

153
00:13:02,960 --> 00:13:06,960
היא מציגה גבר בקפוצ'ון
לזאב.

154
00:13:12,960 --> 00:13:14,959
היא ממלמלת

155
00:13:14,960 --> 00:13:17,959
הוא אמר את שם המשפחה שלו.
התגעגעתי לזה קודם.

156
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
אז, הודי אומר שקוראים לו ליאם.

157
00:13:19,960 --> 00:13:22,959
ואז אני חושב שהשם השני שלו
זה משהו כמו...

158
00:13:22,960 --> 00:13:25,959
כמו בארלו או מארלו.

159
00:13:25,960 --> 00:13:28,959
אבל P ו-B ו-M,
כולם נראים אותו הדבר.

160
00:13:28,960 --> 00:13:31,160
בְּסֵדֶר. מה עוד?
תמשיך לצפות. מה עוד?

161
00:13:33,911 --> 00:13:35,959
הו, האלק אמר,

162
00:13:35,960 --> 00:13:37,100
"אני חושב שהוא יכול לעזור לנו."

163
00:13:40,960 --> 00:13:44,960
כֵּן. אז, הודי מספרת לוולף
על עצמו.

164
00:13:48,640 --> 00:13:49,959
הוא לא מקנטרברי.

165
00:13:49,960 --> 00:13:51,959
הוא זז הרבה.

166
00:13:51,960 --> 00:13:54,959
כן, זה כמו
זה סוג של ראיון.

167
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
ליאם בארלו, בן 29.
אין הרשעות קודמות.

168
00:13:57,960 --> 00:13:59,959
יש לי כתובת
במנצ'סטר, אבל...

169
00:13:59,960 --> 00:14:01,319
הם מצאו אותו. כֵּן.

170
00:14:01,320 --> 00:14:04,150
בסדר, אני צריך פרופיל מלא עליו.
הכי מהר שאתה יכול, כן?

171
00:14:04,251 --> 00:14:06,959
אליסון נושפת,
מצחקק

172
00:14:06,960 --> 00:14:07,959
עבודה טובה מאוד היום.

173
00:14:07,960 --> 00:14:09,960
מאוד מאוד טוב.
אה.

174
00:14:09,961 --> 00:14:12,959
עליך למלא טופס זה
אם אתה רוצה לקבל תשלום.

175
00:14:12,960 --> 00:14:15,959
בְּסֵדֶר.
אליסון? אליסון?

176
00:14:15,960 --> 00:14:18,959
אממ... חשוב מאוד
שלא תחפש כלום

177
00:14:18,960 --> 00:14:20,959
שראית
במשרד הזה היום, בסדר?

178
00:14:20,960 --> 00:14:22,960
למען הבטיחות שלך.

179
00:14:24,800 --> 00:14:25,960
בעדינות: בסדר.
בְּסֵדֶר.

180
00:14:28,960 --> 00:14:30,799
טלוויזיה: 'פנטסטי, כל הכבוד, ג'ון.

181
00:14:30,800 --> 00:14:32,319
"הוא מכיר את הספורט שלו, הבחור הזה,
הוא לא?

182
00:14:32,320 --> 00:14:33,960
"אז, כריסטין, פני אליך..."

183
00:15:30,960 --> 00:15:32,160
טלפון מזמזם

184
00:15:36,480 --> 00:15:39,959
היום, הצילומים הם מ-CCTV,
אז זה לא יהיה באיכות טובה,

185
00:15:39,960 --> 00:15:41,959
אבל אנחנו צריכים תאריך ומיקום
על השוד.

186
00:15:41,960 --> 00:15:42,959
בן: בוקר, אדוני.
איך אנחנו מסתדרים?

187
00:15:42,960 --> 00:15:44,959
טוֹב.
אתה רוצה לגלגל את הקלטות?

188
00:15:44,960 --> 00:15:46,160
אֲדוֹנִי.

189
00:15:49,320 --> 00:15:50,960
דָבָר?

190
00:15:50,961 --> 00:15:52,959
לא, זה לא ממש ברור.

191
00:15:52,960 --> 00:15:55,959
אני בקושי רואה את הפנים.
בְּסֵדֶר.

192
00:15:55,960 --> 00:15:59,960
ובכן, אתה משתמש בזה,
ואתה לוקח כמה זמן שאתה צריך.

193
00:16:02,960 --> 00:16:05,960
מה היא אומרת? כָּאן.
מה היא אומרת?

194
00:16:13,201 --> 00:16:15,959
קרואלה אומרת משהו

195
00:16:15,960 --> 00:16:17,319
על בלמארש?

196
00:16:17,320 --> 00:16:18,959
יש שם מישהו בכלא?

197
00:16:18,960 --> 00:16:20,959
כֵּן. אנחנו יודעים. כֵּן. מה עוד?

198
00:16:20,960 --> 00:16:22,010
תמשיך לחפש.

199
00:16:23,960 --> 00:16:26,959
אני חושב שהיא אומרת דייט.
תן לי לחזור קצת אחורה.

200
00:16:26,960 --> 00:16:28,010
בעצם...

201
00:16:29,000 --> 00:16:32,959
למעשה שני תאריכים, 7 ו-17.

202
00:16:32,960 --> 00:16:35,959
האם זה יכול להיות 7 או 17?
תאריכים חלופיים?

203
00:16:35,960 --> 00:16:37,959
7 ו-17.
7 ו...

204
00:16:37,960 --> 00:16:40,999
אולי השוד עלול לקרות
בין התאריכים הללו.

205
00:16:41,000 --> 00:16:43,959
כלומר, קשה מאוד לראות,
אבל...

206
00:16:43,960 --> 00:16:46,960
היא אומרת "גדול, מסוכן".

207
00:16:47,911 --> 00:16:49,999
"שים עליו עין."

208
00:16:50,000 --> 00:16:53,960
מה הוא אומר כאן?
הבחור הזה, מה הוא אומר שם?

209
00:16:56,320 --> 00:16:57,959
"מכניסים אותו לדירה..."

210
00:16:57,960 --> 00:16:59,959
שמים אותו בדירה.

211
00:16:59,960 --> 00:17:02,960
טוֹב.
ליד האפליקציה.

212
00:17:02,961 --> 00:17:05,959
יכול להיות שזה The Tap?
זה שם של פאב.

213
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
כֵּן. כן, כן.
כן, זה יכול להיות "ברז".

214
00:17:08,960 --> 00:17:11,800
הם מדברים על הודי?
בעדינות: אשלי.

215
00:17:21,960 --> 00:17:23,010
טלפון מזמזם

216
00:17:27,960 --> 00:17:30,960
חרא. אממ, סליחה,
אני אצטרך ללכת.

217
00:17:31,960 --> 00:17:33,960
מַה?
הדלת נפתחת

218
00:17:57,960 --> 00:17:59,960
הדיבור מושתק

219
00:18:07,911 --> 00:18:09,959
הדיבור מושתק

220
00:18:09,960 --> 00:18:13,320
עמום: המון שטויות...

221
00:18:18,960 --> 00:18:22,319
סליחה. שלום.
אממ, מה קורה?

222
00:18:22,320 --> 00:18:25,510
בעל הבית שלנו מוכר את האחוזה שלנו
לחברת ניהול זו.

223
00:18:32,320 --> 00:18:35,000
סליחה, אממ, זה אומר
השכירות שלנו תעלה?

224
00:18:36,000 --> 00:18:38,290
מישהו צריך לשלם
לחליפות היקרות שלה.

225
00:19:08,320 --> 00:19:09,960
לא, לא, לא, לא.

226
00:19:22,000 --> 00:19:23,960
טלפון מזמזם

227
00:19:34,320 --> 00:19:35,959
יש לנו מידע

228
00:19:35,960 --> 00:19:37,959
שהחבורה נפגשת
בבר לא רחוק מכאן.

229
00:19:37,960 --> 00:19:39,959
אנחנו יכולים לצפות בטאבלט שלי.

230
00:19:39,960 --> 00:19:41,959
חוסך אותנו ללכת לתחנה.

231
00:19:41,960 --> 00:19:43,639
איך אתה יודע
הם הולכים להיפגש בבר?

232
00:19:43,640 --> 00:19:45,959
מישהו התעצל.
אנחנו עוקבים אחר ההודעות שלהם.

233
00:19:45,960 --> 00:19:46,959
אבל בגלל זה אנחנו צריכים להיות מהירים,

234
00:19:46,960 --> 00:19:49,639
כי הם יכולים להשתנות
הסיסמאות שלהם בכל עת.

235
00:19:49,640 --> 00:19:51,959
טלפון מזמזם
כן.

236
00:19:51,960 --> 00:19:54,610
יש להם בעיות טכניות
עם המצלמה.

237
00:19:56,960 --> 00:19:58,959
האם הייתם למעלה
בשביל להיכנס לבר?

238
00:19:58,960 --> 00:20:01,960
להיכנס לבר?
אנחנו פשוט נהיה חברים לשתות משהו.

239
00:20:03,800 --> 00:20:05,959
לא נתקרב אליהם יותר מדי.

240
00:20:05,960 --> 00:20:07,959
בְּסֵדֶר.
כֵּן?

241
00:20:07,960 --> 00:20:09,959
אבל אתה קונה.
צ'וקלס: בסדר.

242
00:20:09,960 --> 00:20:12,639
וולף, האלק וקפוצ'ון
נמצאים בשולחן משמאל.

243
00:20:12,640 --> 00:20:14,959
משמאל?
כֵּן. הצוות שלנו יהיה שם.

244
00:20:14,960 --> 00:20:17,639
ואנחנו יכולים פשוט לתפוס את מקומם
כשהם עוזבים. בְּסֵדֶר.

245
00:20:17,640 --> 00:20:19,959
אני רק אדבר איתך
כאילו אנחנו חברים,

246
00:20:19,960 --> 00:20:22,999
ואתה יכול פשוט להתעלם ממני,
ואתה צופה בהם, בסדר?

247
00:20:23,000 --> 00:20:25,960
בְּסֵדֶר.
אתה מוכן? בְּסֵדֶר.

248
00:20:29,160 --> 00:20:31,960
צ'אט מונפש,
מוזיקה מתנגנת

249
00:20:44,960 --> 00:20:48,320
מה אתה רוצה?
אני יכול לקבל שפריץ אפרול, בבקשה?

250
00:20:50,960 --> 00:20:53,800
שני אפרול שפריץ, בבקשה.
תודה לך.

251
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
קולות שקטים

252
00:21:08,960 --> 00:21:10,960
תודה לך.

253
00:21:13,640 --> 00:21:14,960
לוחשות: בסדר. אנחנו חייבים ללכת.

254
00:21:25,960 --> 00:21:30,959
בסדר, אני רק הולך... לשוחח,
בזמן שאתה משיג את מה שאתה יכול.

255
00:21:30,960 --> 00:21:33,959
קח את הזמן שלך. בְּסֵדֶר? אממ...
כן.

256
00:21:33,960 --> 00:21:35,960
אה. זאב כאן.

257
00:21:45,480 --> 00:21:46,960
אתה בסדר?

258
00:21:47,960 --> 00:21:50,959
אני צריך להתקרב.
הזווית ממש גרועה.

259
00:21:50,960 --> 00:21:52,999
זה מסוכן מדי.
תמשיך לנסות מכאן.

260
00:21:53,000 --> 00:21:55,110
לא תקבל הכל
ישר.

261
00:21:58,960 --> 00:22:00,959
אתה בסדר?

262
00:22:00,960 --> 00:22:02,960
אני לא יכול לראות כלום מכאן.
בְּסֵדֶר.

263
00:22:03,911 --> 00:22:05,999
שתה.
מַדוּעַ?

264
00:22:06,000 --> 00:22:08,159
מה אתה...? לַחֲכוֹת!

265
00:22:08,160 --> 00:22:10,000
שקט: אליסון!

266
00:22:12,960 --> 00:22:16,480
היי. האם אני יכול לקבל שפריץ אפרול?
בכרטיסייה שלה. תודה לך.

267
00:23:35,480 --> 00:23:36,960
אפשר לקבל כמה מפיות?

268
00:23:53,960 --> 00:23:55,800
הו, ישוע המשיח.

269
00:24:01,271 --> 00:24:06,959
״לא היית צריך להתקרב כל כך.
הם יכלו לראות אותך'.

270
00:24:06,960 --> 00:24:08,959
'רוצה לדעת מה ראיתי?'

271
00:24:08,960 --> 00:24:10,319
'מה ראית?'

272
00:24:10,320 --> 00:24:12,960
זה לא קשור לחנות התכשיטים.

273
00:24:12,961 --> 00:24:14,959
כן, אני חושב שהם דיברו

274
00:24:14,960 --> 00:24:17,959
על משהו כמו מדד...

275
00:24:17,960 --> 00:24:20,959
כמו ביומטרי...

276
00:24:20,960 --> 00:24:22,959
'ביומטריה? אתה בטוח?'

277
00:24:22,960 --> 00:24:25,960
״אני לא יכול לחשוב מה זה עוד יכול להיות.
זו צורה כל כך ברורה״.

278
00:24:27,960 --> 00:24:29,639
'ביומטריה?

279
00:24:29,640 --> 00:24:31,959
״זה נשמע כמו
הם הולכים לכספת.

280
00:24:31,960 --> 00:24:33,959
"זו עליית מדרגה עבור החבורה הזו."

281
00:24:33,960 --> 00:24:35,960
״הודי חושב שהוא יכול לפרוץ פנימה.

282
00:24:37,960 --> 00:24:40,639
'אני חושב שהוא האקר מחשבים'.

283
00:24:40,640 --> 00:24:41,959
ראית משהו אחר

284
00:24:41,960 --> 00:24:43,959
על המקום?

285
00:24:43,960 --> 00:24:47,959
לא. אני חושב שהודי צריך משהו.

286
00:24:47,960 --> 00:24:49,959
אני לא יודע מה,

287
00:24:49,960 --> 00:24:54,480
אבל אני חושב שקרואלה
הולך להביא לו מידע.

288
00:24:55,960 --> 00:24:58,159
״עשית טוב.
יש לך המון הפעם'.

289
00:24:58,160 --> 00:25:00,959
״זה הרבה יותר קל
כשאתה איתם בחדר״.

290
00:25:00,960 --> 00:25:01,959
״האנשים האלה מסוכנים.

291
00:25:01,960 --> 00:25:03,960
״אתה לא רוצה
להתקרב אליהם'.

292
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
אה. אני יכול להביא לך משהו?

293
00:25:58,960 --> 00:26:00,960
לא, תודה.

294
00:27:17,160 --> 00:27:18,960
אישה צוחקת קלות

295
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
הם מצחקקים

296
00:27:25,960 --> 00:27:28,159
אליסון. היי.

297
00:27:28,160 --> 00:27:30,479
אנחנו צריכים, אה...
זה פיד חי היום.

298
00:27:30,480 --> 00:27:32,320
נתראה.
נתראה בסביבה.

299
00:27:33,581 --> 00:27:36,959
'הם נפגשים באזור המשחקים'.

300
00:27:36,960 --> 00:27:38,959
מה, יש לך את זה
מההודעות בטלפון?

301
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
איך אתה יודע על זה?

302
00:27:39,960 --> 00:27:42,960
ראיתי אותך אומר משהו
לגבי טלפונים.

303
00:27:43,911 --> 00:27:45,959
תודה לך.

304
00:27:45,960 --> 00:27:48,959
אנחנו מחפשים
מתקן פוטנציאלי בעל אבטחה גבוהה.

305
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
מקום שמשתמש ביומטריה,

306
00:27:50,960 --> 00:27:52,959
שהוא טריטוריה חדשה
לחבורה הזו.

307
00:27:52,960 --> 00:27:55,479
האם גילית
מה הם מתכננים לגנוב?

308
00:27:55,480 --> 00:27:58,960
תראה, פשוט היצמד לקריאת שפתיים.
השאר לנו את האיתור.

309
00:28:08,960 --> 00:28:10,320
צור קשר עם האלק.

310
00:28:12,000 --> 00:28:14,960
קרואלה, בצד הדרומי עם הנהג.

311
00:28:17,960 --> 00:28:19,959
ג'יימס: זו זווית חרא,
נכון?

312
00:28:19,960 --> 00:28:22,160
צחוק וצרחות

313
00:28:27,960 --> 00:28:29,520
באפרכסת: 'ויש לנו את וולף'.

314
00:28:41,960 --> 00:28:43,959
הודי מצטרף למסיבה.

315
00:28:43,960 --> 00:28:46,130
בסדר, יש לנו אותם,
אנחנו רק צריכים לראות אותם.

316
00:28:47,960 --> 00:28:49,479
אליסון נאנחת

317
00:28:49,480 --> 00:28:51,959
אני לא יכול לראות כלום. היא...

318
00:28:51,960 --> 00:28:53,639
אני יכול להתקרב... האם אני יכול להתקרב?

319
00:28:53,640 --> 00:28:55,959
אתה לא יכול? לֹא כְלוּם?
אתה לא יכול לראות כלום?

320
00:28:55,960 --> 00:28:58,159
אני לא יכול לקרוא שפתיים בחלק האחורי של הראש.
הם לא יאהבו אף אחד קרוב יותר.

321
00:28:58,160 --> 00:28:59,639
רעיון גרוע.

322
00:28:59,640 --> 00:29:01,319
רק תתקרב קצת.
יש לה נקודה.

323
00:29:01,320 --> 00:29:03,639
הם ממש שם
מדברים על זה. ממש שם.

324
00:29:03,640 --> 00:29:04,959
בְּסֵדֶר. תבקש ממנה לעבור לגור.

325
00:29:04,960 --> 00:29:07,000
7-0-6, התקרב, בזהירות.

326
00:29:28,320 --> 00:29:29,959
אה, בסדר.
אה, לא.

327
00:29:29,960 --> 00:29:31,960
אה, זה לא יעבוד, נכון?

328
00:29:32,960 --> 00:29:34,959
הו, חרא.
אה, כן. זה לא יעבוד.

329
00:29:34,960 --> 00:29:37,959
לעזאזל.
גָדוֹל. בְּסֵדֶר.

330
00:29:37,960 --> 00:29:39,959
תעמיד אותה.
כֵּן? כֵּן.

331
00:29:39,960 --> 00:29:43,959
7-0-6, תעמוד.
All units, stand down.

332
00:29:43,960 --> 00:29:44,999
הם היו ממש שם
מדברים על זה.

333
00:29:45,000 --> 00:29:46,999
הם היו ממש מתחת לאף שלנו.
ממש שם.

334
00:29:47,000 --> 00:29:48,959
אני ממש מצטער, אני...

335
00:29:48,960 --> 00:29:50,319
בסדר, נו...
נכון, תקשיב. לְהַקְשִׁיב!

336
00:29:50,320 --> 00:29:52,959
אני רוצה לדעת לאן הם הלכו
אחרי זה, בסדר?

337
00:29:52,960 --> 00:29:54,959
אני רוצה לדעת לאן הם נעלמו,
עם מי הם דיברו,

338
00:29:54,960 --> 00:29:55,959
אילו משימות קיבלו.

339
00:29:55,960 --> 00:29:58,959
בן, רשימה
מכל המתקנים בעלי אבטחה גבוהה

340
00:29:58,960 --> 00:30:00,959
שמשתמשים בנתונים הביומטריים האלה.

341
00:30:00,960 --> 00:30:02,959
בואו ננסה לאתר מקום,
אנחנו יכולים בבקשה?

342
00:30:02,960 --> 00:30:06,960
בואו ננסה לוודא שהיום לא היה
בזבוז מוחלט של זמן.

343
00:30:27,960 --> 00:30:29,479
אני יכול פשוט...?
מַה?

344
00:30:29,480 --> 00:30:31,959
סליחה, אני צריך...
אני צריך ללכת לשירותים.

345
00:30:31,960 --> 00:30:33,960
אליסון?!

346
00:30:35,960 --> 00:30:37,480
אשלי?

347
00:30:40,960 --> 00:30:42,010
אנחנו יכולים לדבר?
כֵּן.

348
00:30:42,960 --> 00:30:45,959
תראה, אני ממש מצטער
שלא קיבלתי כלום קודם.

349
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
אל תדאג.

350
00:30:48,160 --> 00:30:49,959
שאלנו יותר מדי.

351
00:30:49,960 --> 00:30:52,959
לא, וג'יימס...
ג'יימס לא כעס עליך.

352
00:30:52,960 --> 00:30:55,960
זה לא רק להפסיק
שוד. יש...

353
00:30:57,160 --> 00:31:00,959
קרואלה, בעלה
נמצא בכלא בלמרש עשר שנים,

354
00:31:00,960 --> 00:31:02,010
בגין הריגה.

355
00:31:02,011 --> 00:31:06,959
איש ציבור מת
במהלך השוד המזוין האחרון שלהם,

356
00:31:06,960 --> 00:31:08,959
וג'יימס מאשים את עצמו
על שלא עצר את זה.

357
00:31:08,960 --> 00:31:10,959
בגלל זה
אנחנו דוחפים ממש חזק.

358
00:31:10,960 --> 00:31:12,959
האם זה... האם זו הייתה אשמתו של ג'יימס?

359
00:31:12,960 --> 00:31:16,959
לא. החקירה ניקתה אותו,
אבל אדם מת.

360
00:31:16,960 --> 00:31:19,959
אממ, ואתה יודע, הייתה לו אישה.

361
00:31:19,960 --> 00:31:23,959
אז... לפעמים,
ברכת ה-IOPC אינה מספיקה.

362
00:31:23,960 --> 00:31:26,959
ובכן... יכולתי לראות הרבה יותר

363
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
אם רק תקרב אותי.

364
00:31:28,960 --> 00:31:30,959
כלומר, יש לי הרבה יותר
בבר היין.

365
00:31:30,960 --> 00:31:32,159
אני לא חושב שזה רעיון טוב.

366
00:31:32,160 --> 00:31:34,959
בְּסֵדֶר. אבל The Tap הוא פאב, נכון?

367
00:31:34,960 --> 00:31:36,959
ברז קנטרברי.

368
00:31:36,960 --> 00:31:38,639
והם שמו את ליאם
בדירה סמוכה,

369
00:31:38,640 --> 00:31:40,960
אז אולי הוא יכנס לשם.

370
00:31:41,960 --> 00:31:43,960
חקרת את המקרה?

371
00:31:44,960 --> 00:31:46,959
לא...

372
00:31:46,960 --> 00:31:49,999
אתה ממש ממש צריך לעזוב
החקירה אלינו.

373
00:31:50,000 --> 00:31:51,960
אבל...

374
00:32:00,960 --> 00:32:04,960
שלום. גליל קינמון ומאפה.

375
00:32:05,911 --> 00:32:07,959
אממ... הקפה שלי?

376
00:32:07,960 --> 00:32:09,960
הו!

377
00:32:13,800 --> 00:32:15,959
תהנה.
אממ...

378
00:32:15,960 --> 00:32:18,960
האם השתמשת בחלב אגוזים?
לא.

379
00:32:19,960 --> 00:32:22,800
לא. אני אביא לך עוד אחד.

380
00:32:27,000 --> 00:32:28,960
לַיְלָה.
אליסון!

381
00:32:29,921 --> 00:32:32,959
האם נוכל לשוחח לפני שאתה הולך?

382
00:32:32,960 --> 00:32:34,639
בְּסֵדֶר.

383
00:32:34,640 --> 00:32:39,960
אני ממש מצטער, אבל קארל חושב
זה לא מסתדר.

384
00:32:44,960 --> 00:32:47,959
אבל הוא לא ביקש את חלב האגוזים.

385
00:32:47,960 --> 00:32:50,959
וגם אם כן,
הוא חיכה עד שהסתובבתי.

386
00:32:50,960 --> 00:32:51,959
תראה, אני מצטער.

387
00:32:51,960 --> 00:32:55,479
לא, אני באמת צריך את העבודה הזו.
אני יודע.

388
00:32:55,480 --> 00:32:56,959
ואני לא רוצה לאבד אותך.

389
00:32:56,960 --> 00:32:59,159
אתה תמצא משהו אחר.
לֹא!

390
00:32:59,160 --> 00:33:00,960
קארל: סמירה!

391
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
אליסון...
יכולת לספר לי בעצמך.

392
00:33:31,960 --> 00:33:33,010
הדלת נסגרת

393
00:34:39,000 --> 00:34:41,319
מנהל בר: אה. שלום שוב.

394
00:34:41,320 --> 00:34:45,320
היי. אממ... אפשר
חצי של קולד זומבי, בבקשה?

395
00:34:45,401 --> 00:34:48,319
אז אתה מכיר את בירת האומנות שלך?

396
00:34:48,320 --> 00:34:50,959
אני אוהב את השמות. Cold Zombie.

397
00:34:50,960 --> 00:34:53,319
תעלת חזיר מת. הביסקוויט של בובי.

398
00:34:53,320 --> 00:34:55,959
זה מקל על קריאת שפתיים
כשאנשים מזמינים אותם.

399
00:34:55,960 --> 00:34:57,959
אתה עובד בבר?
כן, פעם הייתי.

400
00:34:57,960 --> 00:35:00,479
אבל כרגע אני מחפש עבודה
כרגע. אה.

401
00:35:00,480 --> 00:35:01,960
לעולם לא נוכל להחזיק בצוות.

402
00:35:03,160 --> 00:35:04,799
רגע, אז אתה מחפש?

403
00:35:04,800 --> 00:35:06,959
אה...
אני יודע שאתה כנראה חושב,

404
00:35:06,960 --> 00:35:08,999
"אני לא רוצה לשכור ברמנית חירשת."
אה...

405
00:35:09,000 --> 00:35:12,959
אבל אני אלמד את כל התפריט שלך
לפני המשמרת הראשונה.

406
00:35:12,960 --> 00:35:14,159
אני לא מבין את הפקודות של אנשים לא נכון.

407
00:35:14,160 --> 00:35:17,159
יש לי עבודה יומית,
אבל יכולתי לעבוד בכל ערב.

408
00:35:17,160 --> 00:35:19,959
בסדר, בסדר.
אז מה שאתה אומר זה...?

409
00:35:19,960 --> 00:35:22,960
אני אומר תן לי הזדמנות
ואני אראה לך.

410
00:35:26,960 --> 00:35:28,959
זמזום נמוך של פטפוט
ומוזיקה

411
00:35:28,960 --> 00:35:29,959
המכונה מצפצפת

412
00:35:29,960 --> 00:35:31,960
אני הולך לנסות את זה שם.

413
00:35:35,960 --> 00:35:37,480
המכונה מצפצפת

414
00:35:37,911 --> 00:35:39,959
הבנתי, תודה.

415
00:35:39,960 --> 00:35:42,960
'חלומות מתוקים (עשויים מזה)'
משחק מעל JUKEBOX

416
00:35:46,960 --> 00:35:48,010
היי.

417
00:35:51,960 --> 00:35:53,040
מה אני יכול להביא לך?

418
00:35:53,960 --> 00:35:55,960
רק חצי ליטר IPA.

419
00:36:14,960 --> 00:36:16,959
אתה, כאילו, קבוע כאן?

420
00:36:16,960 --> 00:36:18,960
לא, בדיוק עברתי לגור
מעבר לפינה.

421
00:36:19,960 --> 00:36:21,960
מוטב שאזכור
ההזמנה שלך, אם כך.

422
00:36:28,960 --> 00:36:30,960
קשה לך עם המוזיקה?

423
00:36:30,961 --> 00:36:32,999
מִצטַעֵר.

424
00:36:33,000 --> 00:36:34,959
אתה חירש, נכון?

425
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
או כבדי שמיעה.
זה מה שאתה אומר?

426
00:36:37,960 --> 00:36:41,160
אני חירש. מה אמרת?

427
00:36:42,160 --> 00:36:44,270
עושה את המוזיקה
להקשות עליך?

428
00:36:44,960 --> 00:36:47,959
אה. כן, לפעמים.

429
00:36:47,960 --> 00:36:50,000
אבל אני אוהב את הקצב.

430
00:36:51,640 --> 00:36:52,960
כֵּן. זהו אחד טוב.

431
00:36:56,960 --> 00:36:58,010
יום רע?

432
00:37:00,160 --> 00:37:02,160
מצחקק בשקט
פשוט לעבוד.

433
00:37:03,960 --> 00:37:06,640
אני יכול לגלות לך סוד?

434
00:37:07,911 --> 00:37:09,959
זה היום הראשון שלי,

435
00:37:09,960 --> 00:37:12,959
והעמדתי פנים
אני יודע הכל על בירה מלאכה,

436
00:37:12,960 --> 00:37:13,959
אבל אני בעצם לא.

437
00:37:13,960 --> 00:37:15,320
הוא מצחקק

438
00:37:16,960 --> 00:37:18,040
גם אני בדיוק קיבלתי עבודה חדשה.

439
00:37:18,960 --> 00:37:20,320
מה אתה עושה?

440
00:37:22,960 --> 00:37:24,960
זה משעמם מכדי להסביר.

441
00:37:31,320 --> 00:37:32,959
המכונה מצפצפת

442
00:37:32,960 --> 00:37:33,999
זה יהיה 6.99.

443
00:37:34,000 --> 00:37:36,000
שניהם מצחקקים

444
00:37:42,640 --> 00:37:43,960
איך קוראים לך?

445
00:37:44,960 --> 00:37:46,010
אני אליסון.

446
00:37:46,960 --> 00:37:48,640
ליאם.

447
00:37:49,800 --> 00:37:51,960
שיהיה לך יום טוב.
ואתה.

448
00:38:04,960 --> 00:38:06,960
ליאם נאנח,
SNIFFS

449
00:38:09,960 --> 00:38:11,959
היי, אל תדאג,
אני אסגור כאן.

450
00:38:11,960 --> 00:38:12,959
עשית טוב הלילה.

451
00:38:12,960 --> 00:38:14,959
תחזור מחר?
מה אתה חושב?

452
00:38:14,960 --> 00:38:15,999
טלפון מזמזם
כן?

453
00:38:16,000 --> 00:38:18,960
בסדר, כן.
אליסון מצחקקת

454
00:38:41,320 --> 00:38:44,320
אה. אתה הולך?
סוגרים, נכון?

455
00:38:46,160 --> 00:38:48,959
חייב ללכת לעבודה. לַיְלָה.

456
00:38:48,960 --> 00:38:50,010
לילה טוב.

457
00:39:39,960 --> 00:39:41,960
מפתחות ג'נגל

458
00:40:39,960 --> 00:40:42,960
לעזאזל! אתה בסדר?
הדלת נסגרת

459
00:40:47,000 --> 00:40:48,959
אליסון?!
אני בסדר. אני בסדר.

460
00:40:48,960 --> 00:40:50,959
אני רק אקבל תחת חבול
בבוקר.

461
00:40:50,960 --> 00:40:52,959
יש לך משאלת מוות?

462
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
אני-אני מצטער. I forgot my lights.
אל תקום.

463
00:40:54,960 --> 00:40:56,959
אל תקום!
אני אהיה... אני אהיה בסדר.

464
00:40:56,960 --> 00:40:58,959
אני אהיה בסדר, אני אהיה בסדר.

465
00:40:58,960 --> 00:41:01,960
היא נאנקת
בְּסֵדֶר. אתה צריך בית חולים.

466
00:41:02,960 --> 00:41:04,960
אני אסיע אותך.

467
00:41:07,960 --> 00:41:09,960
אתה בסדר? היכנס.

468
00:41:22,960 --> 00:41:24,639
סליחה.

469
00:41:24,640 --> 00:41:25,959
היית בדרך לאנשהו.

470
00:41:25,960 --> 00:41:28,639
הו, פספסתי את הפגישה שלי.

471
00:41:28,640 --> 00:41:30,959
אממ, חוץ מזה...

472
00:41:30,960 --> 00:41:33,159
זה חשוב יותר.

473
00:41:33,160 --> 00:41:35,960
אני לא יכול לדרוס אותך
ואז לנטוש אותך. אה.

474
00:41:47,960 --> 00:41:49,960
זה אמור להפיג מתח.

475
00:41:51,960 --> 00:41:53,960
הוא מצחקק בשקט

476
00:41:54,960 --> 00:41:56,960
זה יעיל בצורה מוזרה.

477
00:42:02,160 --> 00:42:03,960
האם אתה עושה את זה לעתים קרובות?

478
00:42:04,960 --> 00:42:06,890
פשוט תזרוק את עצמך
מול מכוניות?

479
00:42:06,960 --> 00:42:08,320
זו הפעם הראשונה שלי.

480
00:42:09,480 --> 00:42:11,040
ובכן, לכבוד הוא שבחרת בי.

481
00:42:17,000 --> 00:42:20,639
אתה ממנצ'סטר?
I don't always get the accent.

482
00:42:20,640 --> 00:42:23,159
כֵּן. כן, אני.
שואף בחדות

483
00:42:23,160 --> 00:42:25,330
הרגע הגעתי לכאן,
ואני בקושי מכיר מישהו, אז...

484
00:42:27,640 --> 00:42:29,960
ובכן, עכשיו אני מכיר אותך.

485
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
עכשיו אתה מכיר אותי.

486
00:42:49,800 --> 00:42:50,960
בעדינות: אוו...

487
00:43:07,960 --> 00:43:10,959
זה קורה עכשיו?
אשלי: כן.

488
00:43:10,960 --> 00:43:13,319
הרמנו טקסט. אנחנו יודעים
הם נפגשים הבוקר,

489
00:43:13,320 --> 00:43:14,960
אבל אין לנו מיקום.

490
00:43:18,960 --> 00:43:20,959
6-0-2.

491
00:43:20,960 --> 00:43:21,959
קשר חדש עם הודי.

492
00:43:21,960 --> 00:43:23,959
בְּסֵדֶר.

493
00:43:23,960 --> 00:43:25,959
בוא נלך. ניה?

494
00:43:25,960 --> 00:43:27,960
NIA: יש לנו הודעה שנכנסה.

495
00:43:28,960 --> 00:43:30,799
בהיר, הליכון, צלי.

496
00:43:30,800 --> 00:43:32,959
בְּסֵדֶר. בן. בן. איפה זה?

497
00:43:32,960 --> 00:43:34,959
בן: הנה, זה ליד פארק הספלאש
ב-Vale Gardens.

498
00:43:34,960 --> 00:43:36,959
אשלי: בסדר.
יש לנו מיקום What3words.

499
00:43:36,960 --> 00:43:40,799
החבורה נפגשת
ליד פארק הספלאש ב-Vale Gardens.

500
00:43:40,800 --> 00:43:41,999
אפשר להשיג שם קצינים?
'6-0-2.

501
00:43:42,000 --> 00:43:45,479
״קפוצ'ון מפנה. הוא נכנס
החנות האלקטרונית ברחוב בים״.

502
00:43:45,480 --> 00:43:46,959
רגע, רגע, רגע.

503
00:43:46,960 --> 00:43:47,959
NIA: שום דבר בטלפונים, אדוני.

504
00:43:47,960 --> 00:43:50,959
למה... למה שינוי המיקום?
אני לא יודע.

505
00:43:50,960 --> 00:43:53,319
בסדר, יש סמטה אחורית
בחלק האחורי של החנות.

506
00:43:53,320 --> 00:43:54,959
אולי הוא מנסה לזעזע אותנו?

507
00:43:54,960 --> 00:43:56,959
שום דבר בטלפונים? מה הוא עושה?

508
00:43:56,960 --> 00:43:58,960
מה הוא עושה?

509
00:44:02,960 --> 00:44:04,959
DC FUNG: מגע עם קפוצ'ון.

510
00:44:04,960 --> 00:44:05,959
הוא נושא תיק.

511
00:44:05,960 --> 00:44:07,999
נושא ממשיך מזרחה ברגל
לאורך רחוב Beem.

512
00:44:08,000 --> 00:44:10,959
מה יש בתיק הזה?
אפשר לראות מה הוא קנה?

513
00:44:10,960 --> 00:44:12,010
שְׁלִילִי.

514
00:44:14,960 --> 00:44:16,959
״הנושא ממשיך ברגל.

515
00:44:16,960 --> 00:44:18,960
״פנייה מערבה
לתוך גני וואל'.

516
00:44:21,640 --> 00:44:23,959
DS BARTON: '6-0-1.
קשר חדש עם הודי.

517
00:44:23,960 --> 00:44:26,790
'נכנסים לגני וואל,
פנה לכיוון פארק הספלאש.

518
00:44:28,960 --> 00:44:30,010
'6-0-1.

519
00:44:31,320 --> 00:44:32,959
'האלק באתר'.

520
00:44:32,960 --> 00:44:34,960
די מארש: הנה.

521
00:44:46,480 --> 00:44:48,159
הוא אומר שהוא מצטער.
בְּסֵדֶר.

522
00:44:48,160 --> 00:44:50,959
אם נקבע פגישה, אתה מגיע.

523
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
אין דיון לעזאזל!

524
00:44:52,960 --> 00:44:56,960
האלק ממש כועס.
משהו על פגישה.

525
00:44:58,960 --> 00:45:00,010
אליסון. שָׁם.

526
00:45:07,960 --> 00:45:09,959
מה הוא אומר?

527
00:45:09,960 --> 00:45:11,960
ו... שם, מה זה?

528
00:45:11,961 --> 00:45:15,959
הנה, מה הוא אומר שם?
אנחנו צריכים לדעת מה הוא אומר.

529
00:45:15,960 --> 00:45:17,959
הוא מסביר משהו.
מַה...?

530
00:45:17,960 --> 00:45:20,320
קולות דוהים ומתמזגים

531
00:45:28,960 --> 00:45:31,320
יצרת קשר
עם ליאם בארלו?

532
00:45:32,960 --> 00:45:35,959
הסתכנת
כל המבצע המזוין.

533
00:45:35,960 --> 00:45:37,959
בוקר טוב, מר סטנפורד.
יש לי פגישה.

534
00:45:37,960 --> 00:45:38,959
אליסון: יש לי מידע.

535
00:45:38,960 --> 00:45:42,639
היינו כל כך ברורים לך לגבי
הסכנות של הסתבכות.

536
00:45:42,640 --> 00:45:44,479
לא סיפרתי לו
קראתי שפתיים בשבילך.

537
00:45:44,480 --> 00:45:46,959
מארש: אתה מבין כמה מסוכן
זהו, להיות מודיע?

538
00:45:46,960 --> 00:45:48,800
ליאם: אני אצטרך לשמור
העין שלי עליך.

539
00:45:50,960 --> 00:45:53,000
כתוביות מאת accessibility@itv.com

540
00:45:53,050 --> 00:45:57,600
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0